Powerfix Z31697A User Manual

IAN 91218 UltrasOnIC DIstanCe Meter Ul trasCHall-entfernUnGsMesser Bedienungs- und Sicherheitshinweise UltrasOnIC DIstanCe Meter Operation a

10 GBused battery more easily with the aid of the material strip, which is inside the battery compartment. Just pull on the material strip. Remov

100 DE/AT/CHHöhenmessung „ “. Das Gerät zeigt so an, dass es zur Messung der Höhe bereit ist. Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie erneut die

101 DE/AT/CH Wenn Sie weitere Flächen /Volumina hinzufügen möchten, wiederholen Sie die Schritte 3 bis 5. Halten Sie die MODE-Taste 3 Sekunden ge

102 DE/AT/CH BatterieanzeigeBei niedrigem Batterieladezustand erscheint im Display 10 das Batteriesymbol . Tauschen Sie bei Erscheinen dieses Symbol

103 DE/AT/CHPb Batterien dürfen nicht über den Hausmüll entsorgt werden. Sie können giftige Schwermetalle enthalten und unterliegen der Sondermüllbeh

104 DE/AT/CHgen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter, Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.EMC

IAN 91218OWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraße 1D-74167 NeckarsulmModel-No.: Z31697AVersion: 09 / 2013Last Information Update Stan informacji · I

11 GBThe air bubble of the level indicator should be between the two markings if the alignment is horizontal. Press the READ button 4. The laser di

12 GB Transparent surfaces, such as glass, generally reflect the ultrasound. The battery must not be empty. An empty bat-tery is shown in the disp

13 GB Measuring surface areaNote: In order to avoid errors in the measuring method, please familiarize yourself first with the information about measur

14 GB Press the ON/OFF button 9 to switch the device on. Press the MODE button 8 repeatedly until the symbol „“ for volume measurement, as well a

15 GBarea“ or „Measuring volume“. The surface area/volume appears in the bottom line of the display. Press the RECALL button 5 to save the meas-ured

16 GB Temperature display Hold the FT/M button 3 pressed down for approx. 3 seconds. The current room temper-ature, in the official °C temperature un

17 GB Cleaning and Care The device should only be cleaned on the outside with a soft dry cloth. Disposal The packaging is made of environmen-tally f

18 GBThe warranty for this device is 3 years from the date of purchase. Should this device show any fault in materials or manufacture within three ye

19 PLZastosowanie zgodne z przeznaczeniem ...Strona 20Opis części ...Strona 20Dane techniczne.

GB Operation and Safety Notes Page 5PL Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa Strona 19HU Kezelési és biztonsági utalások Oldal 34SI N

20 PLOdległościomierz ultradźwiękowy Zastosowanie zgodne z przeznaczeniemOdległościomierz ultradźwiękowy przeznaczony jest do pomiaru odległości,

21 PLDokładność pomiaru: +/- 1%Maks. wartość na wyświetlaczu: 9999,99Długość fal lasera: 635–660 nm, 1 mWKlasa lasera: 2Częstotliwość ultradź

22 PLwiedzy, jeśli pozostają pod nadzorem lub zostały pouczone w kwestii bezpiecznego użycia urządzenia i rozumieją wynikające z niego zagrożenia. Dz

23 PL Nigdy nie należy wrzucać baterii do ognia lub wody! Nigdy nie należy narażać baterii na obcią-żenia mechaniczne!Niebezpieczeństwo wycieku k

24 PL Przed uruchomieniem Przed uruchomieniem usunąć folię ochronną zwyświetlacza 10 urządzenia oraz założyć dołączoną baterię. Wkładanie/ wymiana

25 PL Uruchomienie Pomiar długości Nacisnąć przycisk ON / OFF 9, aby włączyć urządzenie. Jeżeli wciągu 60 sekund nie zo-stanie naciśnięty żaden pr

26 PL Unikanie błędów pomiaruAby uniknąć błędów pomiaru, należy przestrzegać poniższych wskazówek: Pomiar odbywa się przy użyciu ultradźwięku, któr

27 PL„Err”. Konieczne jest wówczas powtórzenie pomiaru. Dodawanie długości Dokonać pomiaru długości wsposób opi-sany wrozdziale „Pomiar długości”.

28 PL Pomiar powierzchniWskazówka: Aby uniknąć metodycznych błędów pomiaru, należy najpierw zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi pomiaru długości

29 PL Pomiar objętościWskazówka: Aby uniknąć metodycznych błędów pomiaru, należy najpierw zapoznać się ze wskazówkami dotyczącymi pomiaru długości.

3 ON/OFF FT/M MODERECALL789101135412162

30 PLna wyświetlaczu zostają wyzerowane iurzą-dzenie jest gotowe do nowego pomiaru objętości. Dodawanie powierzchni wzgl. objętości Dokonać po

31 PL Wyświetlanie ostatnich wyników pomiaru Po wykonaniu pomiaru powierzchni lub obję-tości ponownie nacisnąć przycisk READ 4, aby wyświetlić po

32 PLbaterii . Wprzypadku pojawienia się tego symbolu należy wmożliwie najkrótszym czasie wymienić baterię. Zastosowanie wyczerpanych baterii może

33 PLnależy je traktować jako odpady spe-cjalne. Symbole chemiczne metali cięż-kich są następujące: Cd = kadm, Hg = rtęć, Pb = ołów. Dlatego też zużyt

34 HURendeltetésszerű használat ...Oldal 35Alkatrészleírás ...Oldal 35Műszaki adatok .

35 HUUltrahangos távolságmérő Rendeltetésszerű használatEz az ultrahangos távolságmérő készülék hossz-mérésre, valamint felületek és térfogatok mér

36 HULézer-osztály: 2Ultrahangos frekvencia: 40 kHzHőmérő mérési tartománya: –10 °C – +40 °C (14 °F – 104 °F) A csomagolás tartalma1 Ultrahango

37 HULézersugár általi veszélyLÉZERSUGÁRZÁSNE NÉZZEN A SUGÁRBA2-ES OSZTÁLYÚ LÉZER A készülék egy 2-es osztályú lézert tartalmaz. Soha ne irányít

38 HUazonnal mossa le az érintett helyet bő tiszta vízzel és haladéktalanul forduljon orvoshoz! Csak azonos típusú elemeket használjon! Ne használj

39 HUAz elem behelyezésekor a következő-képpen járjon el: Nyissa fel az elemrekesz fedelét 12 a készülék hátoldalán. Az apró anyagcsík se-gítségéve

4 AMIN. 0.6 mMax. 16 m ON/OFF FT/M MODERECALLABB7

40 HU Tartsa az ultrahangos távolságmérő készülék referencia felületét 6 a mérés kiindulási pontjára. Tartsa úgy a készüléket, hogy a referencia f

41 HU Az ultrahang kúpban tárgyaknak nem lehet-nek, mert ezek korábban visszaverhetik a hangot. A hangkúp 16 m-es hossz esetén 5 m-es szélességgel

42 HUNyomja meg a RECALL-gombot, hogy átve-gye az értéket az összegző tárolóba. A folyamatot mindaddig megismételheti, amíg a hossz meg nem haladja

43 HU Térfogat méréseTudnivaló: A módszertani mérési hiba elkerü-lése érdekében, először ismerkedjen meg a hosszmérés tudnivalóival. Nyomja meg rövi

44 HU Felület, ill. térfogat hozzáadása Végezzen el egy felület- ill. egy térfogatmé-rést a „Felületmérés“, ill. „Térfogatmérés“ fejezetben leí

45 HU Hőmérséklet kijelzése Tartsa lenyomva az FT/M-gombot 3 kb. 3 másodpercig. A kijelzőben 10 megjelenik az aktuális helyiség hőmérséklet a hivat

46 HU Kikapcsolás / automatikus lekapcsolás Tartsa lenyomva az ON/OFF-gombot 9 3 másodpercig, a készülék kikapcsolásához. Tisztítás és ápolás

47 HU Garancia A készüléket szigorú minőségi előírások betartá-sával gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelki-ismeretesen ellenőriztük. Ha a kész

48 SIPredvidena uporaba ...Stran 49Opis delov ...Stran 49Tehnični podatki ...Str

49 SIUltrazvočni merilnik razdalje Predvidena uporabaTa ultrazvočni merilnik razdalje je predviden za merjenje dolžin in za izračun površin ter pro

5 GBIntended use ...Page 6Parts description ...Page 6Technical Data ...

50 SIRazred laserja: 2Frekvenca ultrazvoka: 40 kHzMerilno področje termometra: –10 °C – +40 °C (14 °F – 104 °F) Obseg dobave1 Ultrazvočni me

51 SINevarnost zaradi laserskega sevanjaLASERSKO ŽARČENJENE GLEJTE V ŽAREKRAZRED LASERJA 2 Naprava vsebuje laser 2. razreda. Laserskega žarka ni

52 SI Uporabljajte samo baterije enakega tipa! Ne mešajte starih baterij z novimi! Izogibajte se izrednim pogojem in temperatu-ram, ki bi lahko v

53 SIodstranite. V ta namen vlecite le za trakec iz blaga. Po potrebi odstranite staro baterijo. Vtaknite kontakte 9 V-baterije v bloku na kont

54 SI Pritisnite tipko READ 4. Laserska dioda 11 projicira svetlobno točko na površino končne točke meritve. Ta svetlobna točka vam pomaga pri prav

55 SI Če jasna meritev ni mogoča, se na zaslonu izpiše „Err“. V tem primeru je meritev treba ponoviti. Seštevanje dolžin Izmerite dolžino, kot je

56 SI Pritisnite tipko ON / OFF 9, da napravo vklopite. Pritisnite tipko MODE 8 tako pogosto, da se na zaslonu 10 prikaže simbol za merjenje po

57 SI Napravo usmerite in pritisnite tipko READ4. Pri uspešni meritvi se izmerjena dolžina prikaže zgoraj na zaslonu. Poleg tega utripa simbol za m

58 SI Sedaj ponovno pritisnite tipko RECALL, da tudi novi rezultat prenesete v pomnilnik vsot. Rezultat seštevanja se prikaže v spodnji vrstici zas

59 SI Menjava merske enote Pritisnite tipko FT/M 3 za preklop z uradne merske enote meter na mersko enoto čevelj (prikaz v čevljih‘ in palcih‘‘). Pr

6 GBUltrasonic Distance Meter Intended useThis ultrasonic rangefinder is intended for measur-ing lengths and for calculating surface areas and volu

60 SI O možnostih za odstranitev odslužene naprave povprašajte pri svoji občinski ali mestni upravi.Pb Baterij ne smete odstraniti skupaj z go-spodin

61 SIOWIM GmbH & Co. KGStiftsbergstraβe 174167 NeckarsulmDeutschlandServisna telefonska številka: 00386 (0) 80 28 60Garancijski list 1. S tem ga

62 SI 6. V primeru, da proizvod popravlja nepoobla-ščeni servis ali oseba, kupec ne more uvelja-vljati zahtevkov iz te garancije. 7. Vzroki za ok

63 CZPoužití ke stanovenému účelu ...Strana 64Popis dílů ...Strana 64Technické údaje ...

64 CZUltrazvukový měřič vzdáleností Použití ke stanovenému účeluTento ultrazvukový měřič vzdálenosti je určen kměření délek a výpočtu ploch a obj

65 CZUltrazvuková frekvence: 40kHzRozsah měření teploměru: -10 °C – +40 °C (14 °F – 104 °F) Obsah dodávky1 ultrazvukový měřič vzdáleností1 blok

66 CZOhrožení laserovým zářenímLASEROVÉ ZÁŘENÍNEDÍVAT SE DO PAPRSKULASER TŘÍDY 2 Přístroj je vybavený laserem třídy 2. Nikdy nemiřte jeho paprs

67 CZpostižená místa dostatečným množstvím čisté vody a okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc! Používejte pouze baterie stejného typu! Ne-kombinujte s

68 CZPři vkládání baterie postupujte následovně: Otevřete víko schránky na baterie 12 na zadní straně přístroje. Spomocí proužku látky, který se

69 CZ Kvodorovnému vyrovnání ultrazvukového měřiče vzdálenosti případně použijte libelu 7. Vzduchová bublina libely se při vodorovném vyrovnání na

7 GBUltrasonic frequency: 40kHzThermometer measuring range: -10°C – +40°C (14°F – 104°F) Scope of delivery1 Ultrasonic Distance Meter1 9 V block

70 CZ Baterie nesmí být vybitá. Vybitá baterie je na displeji 10 indikována symbolem baterie . Pokud není možné jednoznačné měření, zobrazí se

71 CZ Pro zapnutí přístroje stiskněte tlačítko ON / OFF 9. Stiskněte tolikrát tlačítko MODE 8, dokud se na displeji 10 neobjeví symbol pro měření

72 CZ Vyrovnejte přístroj a stiskněte tlačítko READ 4. Vpřípadě úspěšného měření se nahoře na displeji zobrazí naměřená délka. Kromě toho bliká sy

73 CZ Nyní znovu stiskněte tlačítko RECALL, aby se i nový výsledek uložil do paměti součtů. Výsle-dek součtu se zobrazí ve spodním řádku displeje.

74 CZ Zobrazení kapacity baterieVpřípadě nízkého stavu nabití baterie se na displeji 10 objeví symbol baterie . Pokud se tento symbol zobrazí, vy

75 CZcovávat jako zvláštní odpad. Chemické symboly těžkých kovů: Cd = kadmium, Hg = rtuť, Pb = olovo. Proto odevzdejte vybité baterie u komunální s

76 SKPoužívanie v súlade s určeným účelom ...Strana 77Popis častí ...Strana 77Technické údaje ...

77 SKUltrazvukový prístroj na meranie vzdialenosti Používanie v súlade s určeným účelomTento ultrazvukový merač vzdialenosti je určený na meranie d

78 SKVlnová dĺžka lasera: 635–660 nm, 1 mWTrieda lasera: 2Ultrazvuková frekvencia: 40 kHzRozsah merania termometra: –10 °C – +40 °C (14 °F

79 SKhrať. Čistenie a údržbu prístroja nesmú vykonávať deti bez dozoru.Nebezpečenstvo spôsobené laserovým žiarenímLASEROVÉ ŽIARENIENEPOZERAJTE SA DO L

8 GBDanger from laser radiationLASER RADIATIONDO NOT STARE INTO BEAMCLASS 2 LASER PRODUCT The device contains a Class 2 laser. Never point the

80 SK Vyhýbajte sa styku s pokožkou, očami a sliz-nicami! Pri kontakte s kyselinou batérie ihneď vypláchnite postihnuté miesta väčším množ-stvom či

81 SKPre vloženie batérie postupujte takto: Otvorte kryt priečinka pre batériu 12 na zadnej strane prístroja. Pomocou látkového pásika, ktorý sa nac

82 SK Na vodorovné vyrovnanie ultrazvukového merača vzdialenosti použite prípadne libelu 7. Vzduchová bublina libely sa pri vodorov-nom vyrovnaní n

83 SK Priehľadné plochy, ako sklo, spravidla odrážajú zvuk. Batéria nesmie byť vybitá. Vybitá batéria sa na displeji 10 zobrazuje prostredníctvom

84 SK Meranie plochyUpozornenie: aby sa zabránilo metodickým chybám merania, oboznámte sa, prosím, najskôr s upozorneniami ku meraniu dĺžok. Stlačt

85 SK Stlačte tlačidlo ON / OFF 9 pre zapnutie prístroja. Tlačidlo MODE 8 stláčajte dovtedy, kým sa na displeji 10 neobjaví symbol „ “ pre mera

86 SK Stlačte tlačidlo RECALL 5 pre uloženie výsledku merania. Na displeji 10 sa objaví symbol M+ a zobrazuje, že výsledok zobra-zený dole na disp

87 SK Pre prepnutie na jednotku teploty °F stlačte na krátku dobu tlačidlo FT / M. Na krátku dobu stlačte tlačidlo MODE 8 pre opustenie režimu zob

88 SK Likvidácia Obal pozostáva z ekologických materiálov, ktoré môžete odovzdať na miestnych recyklačných zberných miestach. Informácie o možnostia

89 SKAk sa v rámci troch rokov od dátumu nákupu tohto zariadenia vyskytne chyba materiálu alebo výrobná chyba, zariadenie Vám bezplatne opra-víme aleb

9 GB Only use the same type of batteries! Do not mix used and new batteries! Avoid extreme environmental conditions and temperatures, which could

90 DE/AT/CHBestimmungsgemäße Verwendung ...Seite 91Teilebeschreibung ...Seite 91Technische Daten ...

91 DE/AT/CHUltraschall-Entfernungsmesser Bestimmungsgemäße VerwendungDieser Ultraschall-Entfernungsmesser ist zur Messung von Längen sowie zur Ber

92 DE/AT/CHWellenlänge Laser: 635–660 nm, 1 mWLaser-Klasse: 2Ultraschall-Frequenz: 40 kHzMessbereich Thermometer: –10 °C – +40 °C (14 °F – 10

93 DE/AT/CHKindern ohne Beaufsichtigung durchgeführt werden.Gefahr durch LaserstrahlungLASERSTRAHLUNGNICHT IN DEN STRAHL BLICKENLASER KLASSE 2

94 DE/AT/CHGefahr des Auslaufens der Batterien Im Falle eines Auslaufens der Batterien entfer-nen Sie diese sofort aus dem Gerät, um Beschädigunge

95 DE/AT/CH Batterie einlegen / wechselnWenn im Display 10 das Batteriesymbol erscheint, ist die eingelegte Batterie nahezu er-schöpft und muss au

96 DE/AT/CHgedrückt, bis das Display erlischt und ein doppeltes Tonsignal ertönt. Drücken Sie die MODE-Taste 8 so oft, bis das Display das Symbol f

97 DE/AT/CHUm eine genaue Messung zu gewähr-leisten, sind folgende Bedingungen einzuhalten (Abb. B): Die Referenzfläche (A) muss parallel zur Zielfl

98 DE/AT/CH Drücken Sie die READ-Taste 4. Der Betrag der nun gemessenen Länge erscheint oben im Display. Drücken Sie die RECALL-Taste. Der Messw

99 DE/AT/CHzeigt so an, dass es für die Messung der Breite bereit ist. Richten Sie das Gerät aus und drücken Sie erneut die READ-Taste. Bei erfolgre