Powerfix PTSI 9 A1 User Manual Page 1

IAN 90572INFRARED TEMPERATURE PROBE PTSI 9 A1 INFRARED TEMPERATURE PROBEOperating instructionsINFRARØD-TERMOMETERBetjeningsvejledningINFRARÖD TERMOME

7PTSI 9 A1GBIENOTICE ►Check the contents to ensure everything is available and for signs of visible damage. ► If the items supplied are incomplete, or

97PTSI 9 A1DEATCHInhaltsverzeichnisEinleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98Urheberrecht . . . . . . . . .

98PTSI 9 A1DEATCHEinleitungHerzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes.Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschieden. Die Bedi

99PTSI 9 A1DEATCHperatur mit einem zuvor erfassten Referenzwert. Es ist wahlweise eine Messung in °C oder °F möglich. Die Messung erfolgt mittels Infr

100PTSI 9 A1DEATCHACHTUNGEin Warnhinweis dieser Gefahrenstufe kennzeichnet einen möglichen Sachschaden.Falls die Situation nicht vermieden wird, kann

101PTSI 9 A1DEATCH GEFAHR ► Benutzen Sie das Gerät nicht an Orten, wo Feuergefahr oder Explosionsgefahr besteht, z. B. in der Nähe von brennbaren Flüs

102PTSI 9 A1DEATCH Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, sen-sorischen oder

103PTSI 9 A1DEATCHHINWEIS ►Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sicht-bare Schäden. ► Bei einer unvollständigen Lieferung oder Schäden

104PTSI 9 A1DEATCHBedienelemente Laser-Austrittsöff nung Infrarotsensor Display Taste Taste °C/°F/SET Taste Batteriefach MesstasteBedienung und Betri

105PTSI 9 A1DEATCHAuswahl der TemperatureinheitNach dem Einschalten ist die Einheit der Temperatur auf Grad Celsius (°C) eingestellt. ♦ Drücken Sie ku

106PTSI 9 A1DEATCH Richten Sie das Gerät möglichst senkrecht auf die Messfl äche. Messen Sie nicht in staubigen, dampfenden oder rauchigen Atmosphä

8PTSI 9 A1GBIEOperating components Laser-beam exit opening Infrared sensor Display Button Button °C/°F/SET Button Battery compartment Measuring but

107PTSI 9 A1DEATCHScannen einer Temperaturabweichung ♦ Drücken Sie die Messtaste und richten Sie den Laserpunkt auf die zu messende Stelle. Die Temp

108PTSI 9 A1DEATCHHINWEIS ►Bei erschöpfter Batterie ist die Genauigkeit der Temperatur-anzeige eingeschränkt.FehlerbehebungIn diesem Kapitel erhalten

109PTSI 9 A1DEATCHReinigungACHTUNGBeschädigung des Gerätes! ► Stellen Sie sicher, dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt, um

110PTSI 9 A1DEATCHBatterien entsorgenBatterien dürfen nicht im Hausmüll entsorgt werden. Jeder Verbrau-cher ist gesetzlich verpfl ichtet, Batterien bei

111PTSI 9 A1DEATCHHinweise zur EG-KonformitätserklärungDieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstim-mung mit dem grundlegenden Anforderungen und d

IAN 90572KOMPERNASS HANDELS GMBHBURGSTRASSE 2144867 BOCHUMDEUTSCHLAND/GERMANYwww.kompernass.comLast Information Update · Tietojen tila · Informationss

9PTSI 9 A1GBIESelection of the Temperature UnitAfter switching on, the default temperature unit is shown as degrees Celsius (°C). ♦ Briefl y press the

10PTSI 9 A1GBIE Aim the appliance as perpendicularly as possible to the surface being measured. Do not measure in dusty, smoky or steamy atmospher

11PTSI 9 A1GBIEScanning a temperature deviation ♦ Press the measuring button and point the laser dot on the spot to be measured. The temperature is

12PTSI 9 A1GBIENOTICE ►With a low battery the accuracy of the temperature display is limited.TroubleshootingIn this section you will receive important

13PTSI 9 A1GBIECleaningIMPORTANTDamage to the appliance ► When you are cleaning the appliance ensure that no moisture gets inside it, so as to avoid i

14PTSI 9 A1GBIEDisposing of the batteriesBatteries may not be disposed of with household waste. All con-sumers are statutorily obliged to dispose of b

15PTSI 9 A1GBIEInformation regarding the EG Declaration of ConformityWith regard to conformity with essential require-ments and other relevant provisi

16PTSI 9 A1

GB / IE Operating instructions Page 1FI Käyttöohje Sivu 17SE Bruksanvisning Sidan 33DK Betjeningsvejledning Side 49FR / BE Mode d’emploi Pag

17PTSI 9 A1FISisällysluetteloJohdanto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Tekijänoikeudet . . . . . . . . . . .

18PTSI 9 A1FIJohdantoOnnittelut uuden laitteen hankinnasta.Olet valinnut laadukkaan tuotteen. Käyttöohje on osa tätä tuotetta. Se sisältää tärkeitä tu

19PTSI 9 A1FIMittayksiköksi voidaan valita joko Celsius (°C) tai Fahrenheit (°F). Mittaamisessa hyödynnetään infrapunateknologiaa. Kohteiden pintalämp

20PTSI 9 A1FIHUOMIOTämän vaaratason varoitus varoittaa mahdolli-sesta esinevahingosta.Mikäli tilannetta ei estetä, se voi aiheuttaa esinevahinkoja. ►

21PTSI 9 A1FI VAARA ► Älä käytä laitetta paikoissa, joissa on olemassa tulipalo- tai räjähdysvaara, kuten palavien nesteiden tai kaasujen lähettyvillä

22PTSI 9 A1FI Älä anna laitetta sellaisten henkilöiden (mukaan lukien lapset)käyttöön, joiden fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen

23PTSI 9 A1FIOHJE ►Tarkasta toimituksen täydellisyys ja mahdolliset näkyvät vauriot. ► Mikäli toimitus on puutteellinen, tai laite on vaurioitunut huo

24PTSI 9 A1FIKäyttöelementit Lasersäteen ulostuloaukko Infrapuna-anturi Näyttö Painike Painike °C/°F/SET Painike Paristokotelo MittauspainikeKäyttöT

25PTSI 9 A1FILämpötilayksikön valitseminenPäällekytkettäessä laitteen lämpötilayksikkö on Celsius (°C). ♦ Jos haluat muuttaa yksikön Fahrenheitiksi (°

26PTSI 9 A1FI Suuntaa laite niin pystysuoraan mitattavaa pintaa kohden kuin mahdollista. Älä mittaa pölyisissä, äläkä höyryisissä tai savuisissa t

27PTSI 9 A1FILämpötilaeron skannaaminen ♦ Paina mittauspainiketta ja suuntaa lasersäde mitattavaan kohtaan. Lämpötila näkyy näytössä . ♦ Pidä skanna

28PTSI 9 A1FIOHJE ►Pariston ollessa heikko lämpötilanäytön tarkkuus saattaa kärsiä.Vian määritysTässä luvussa annetaan tärkeitä ohjeita vikojen määrit

29PTSI 9 A1FIPuhdistaminenHUOMIOLaitteen vaurioituminen! ► Varmista, ettei laitteeseen pääse puhdistuksen yhteydessä kosteutta peruuttamattomien vauri

30PTSI 9 A1FIParistojen hävittäminenParistojen hävittäminen kotitalousjätteen seassa on kielletty. Kuluttaja on lain mukaan velvoitettu toimittamaan k

31PTSI 9 A1FIEY-vaatimustenmukaisuusvakuutusta koskevia huomautuksiaTämä laite vastaa standardien EN 61326-1, EN 61326-2-2, EN 61010-1 ja EN 60825-1 p

32PTSI 9 A1

33PTSI 9 A1SEInnehållsförteckningInledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Upphovsrätt . . . . . . . . . . .

34PTSI 9 A1SEInledningGrattis till din nyinköpta produkt!Du har valt en produkt med hög kvalitet. Bruksanvisningen ingår som en del i leveransen. Den

35PTSI 9 A1SEFöreskriven användningDen infraröda termometern används för att mäta yttemperaturer från - 40°C till + 220°C (- 40°F – 428°F) utan beröri

36PTSI 9 A1SEOBSERVERAEn varning på den här nivån innebär risk för materialskador.Om ingenting görs för att undvika situationen kan resultatet bli mat

1PTSI 9 A1GBIEIndexIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Copyright . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

37PTSI 9 A1SE FARA ► Använd inte produkten på ställen där det fi nns risk för eldsvåda eller explosion, t ex i närheten av brännbara vätskor eller gase

38PTSI 9 A1SE Den här produkten ska inte användas av personer (inklusive barn) med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

39PTSI 9 A1SEOBSERVERA ►Kontrollera att leveransen är komplett och inte har några synliga skador. ►Om någonting fattas eller om leveransen skadats på

40PTSI 9 A1SEKomponenter Laseröppning Infraröd sensor Display Knapp Knapp °C/°F/SET Knapp Batterifack MätknappAnvändning och driftDet här kapitlet i

41PTSI 9 A1SEVälja temperaturenhetNär produkten kopplats på är temperaturen inställd på grader Celsius (°C). ♦ Tryck snabbt på knappen °C/°F/SET för

42PTSI 9 A1SE Rikta produkten så lodrätt som möjligt mot den yta som ska mätas. Mät inte i omgivningar där det fi nns damm, ånga eller rök. Mät int

43PTSI 9 A1SESkanna en temperaturavvikelse ♦ Tryck på mätknappen och rikta laserpunkten mot det ställe som ska mätas. Temperaturen visas på displaye

44PTSI 9 A1SEOBSERVERA ►Om batteriet är urladdat blir temperaturvisningen inte exakt.Åtgärda felDet här kapitlet innehåller viktig information om hur

45PTSI 9 A1SERengöringOBSERVERARisk för skador på produkten! ► Försäkra dig om att det inte kan komma in fukt i produkten när den rengörs, annars kan

46PTSI 9 A1SEKassera batterierBatterier får inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Alla som använder någon typ av batterier är skyldiga att läm

2PTSI 9 A1GBIEIntroductionCongratulations on the purchase of your new appliance!You have clearly decided in favour of a quality product. This ope-rati

47PTSI 9 A1SEInformation om EG-överensstämmelseDen här produkten uppfyller de grundläg-gande kraven och övriga relevanta föreskrifter i det europeiska

48PTSI 9 A1

49PTSI 9 A1DKIndholdsfortegnelseIndledning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Ophavsret . . . . . . . . . . . . .

50PTSI 9 A1DKIndledningTil lykke med købet af din nye elartikel!Dermed har du valgt et produkt af høj kvalitet. Betjeningsvejled-ningen er del af dett

51PTSI 9 A1DKDer kan enten måles i °C eller °F. Målingen udføres med infrarødteknologi. Objekters overfl ader kan måles, og temperaturafvigel-serne vis

52PTSI 9 A1DKOBSEn advarsels-info på dette faretrin angiver en mulig materiel skadeHvis den farlige situation ikke undgås, kan det føre til materielle

53PTSI 9 A1DK FARE ► Brug ikke infrarød-termometeret på steder, hvor der er brand- eller eksplosionsfare, f.eks. i nærheden af brænd-bare væsker eller

54PTSI 9 A1DK Dette produkt må ikke benyttes af personer (inklusive børn) med begrænsede fysiske, sensoriske eller psykiske evner eller med manglend

55PTSI 9 A1DKBEMÆRK ►Kontrollér, at alle dele er leveret med, og at de ikke har synlige skader. ►Hvis der mangler dele, eller hvis delene er beskadige

56PTSI 9 A1DKBetjeningselementer Laserudgangsåbning Infrarød sensor Display Taste Taste °C/°F/SET Taste Batterirum MåletasteBetjening og funktionI d

3PTSI 9 A1GBIEThe measurement is possible in either °C or °F. The measure-ment is made by means of infrared technology. Thereby, the surfaces of objec

57PTSI 9 A1DKValg af temperaturenhedNår der tændes for infrarød-termometeret er temperaturenheden indstillet på Celsius-grader (°C). ♦ Tryk kort på ta

58PTSI 9 A1DK Ret infrarød-termometeret lodret mod måleoverfl aden. Mål ikke, hvis luften er støvet, damper eller er tilrøget. Mål ikke gennem tran

59PTSI 9 A1DKScanning af temperaturafvigelse ♦ Tryk på måletasten , og ret laserpunktet mod det sted, der skal måles. Temperaturen vises i displayet

60PTSI 9 A1DKBEMÆRK ►Hvis batteriet er ved at være tomt, er temperaturvisningens nøjagtighed nedsat.Afhjælpning af fejlI dette kapitel får du vigtige

61PTSI 9 A1DKRengøringOBSSkader på infrarød-termometeret! ► Sørg for, at der ikke trænger fugt ind i batteriopladeren ved rengøring, så irreparable sk

62PTSI 9 A1DKBortskaff else af batterierBatterier må ikke bortskaff es sammen med husholdningsaff aldet. Alle forbrugere er efter loven forpligtede til a

63PTSI 9 A1DKInfo til EF-overensstemmelseserklæringenDette produkt er i overensstemmelse med de grundlæggende krav og øvrige relevante forskrifter i E

64PTSI 9 A1

65PTSI 9 A1FRBESommaireIntroduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66Droits d'auteur . . . . . . . . . . . .

66PTSI 9 A1FRBEIntroductionToutes nos félicitations pour l'achat de votre nouvel appareil.Vous avez choisi un produit de grande qualité. La notic

4PTSI 9 A1GBIEIMPORTANTA warning at this risk level indicates potential property damage.If the situation is not avoided it could lead to property dama

67PTSI 9 A1FRBEtempérature mesurée avec une valeur référentielle précédem-ment saisie. Il est possible de mesurer au choix en °C ou en °F. La mesure à

68PTSI 9 A1FRBEATTENTIONUn avertissement de ce niveau de danger signale un dommage matériel potentiel.Si vous ne pouvez éviter la situation dangereuse

69PTSI 9 A1FRBE DANGER ► N'utilisez pas l'appareil à des endroits présentant des risques d'incendie ou d'explosion, par exemple à

70PTSI 9 A1FRBE Cet appareil n'est pas prévu pour des personnes (y compris des enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales

71PTSI 9 A1FRBEREMARQUE ►Vérifi ez que la livraison est bien complète et qu'elle ne présente pas de dommages apparents. ►En cas de livraison incom

72PTSI 9 A1FRBEÉléments de commande Orifi ce de sortie du laser Capteur infrarouge Écran Touche Touche °C/°F/SET Touche Compartiment à pile Touche

73PTSI 9 A1FRBESélection de l'unité de températureAprès l'allumage, l'unité de température est réglée sur les degrés Celsius (°C). ♦ Ap

74PTSI 9 A1FRBE Pointez l'appareil de préférence perpendiculairement à la surface mesurée. Ne mesurez pas dans des atmosphères poussiéreuses,

75PTSI 9 A1FRBEDétecter une dérive de température ♦ Appuyez sur la touche de mesure et pointez le laser sur la zone à mesurer. La température s&apos

76PTSI 9 A1FRBEREMARQUE ►Une fois la pile presque vide, l'affi chage sur l'écran devient imprécis.DépannageCe chapitre contient des remarques

5PTSI 9 A1GBIE DANGER ► Do not use the appliance at locations with a risk of fi re or explosion, e.g. close to fl ammable fl uids or gases.Interaction wi

77PTSI 9 A1FRBENettoyageATTENTIONEndommagement de l'appareil ! ► Assurez-vous lors du nettoyage qu'aucune humidité ne pénètre dans l'ap

78PTSI 9 A1FRBEMise au rebut des pilesIl est interdit de jeter les piles aux ordures ménagères. Chaque consommateur est contraint par la loi de rappor

79PTSI 9 A1FRBERemarque concernant la déclaration de conformité de l'UECet appareil est conforme aux exigences fonda-mentales et aux prescription

80PTSI 9 A1

81PTSI 9 A1NLBEInhoudInleiding . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82Auteursrecht . . . . . . . . . . . . . . .

82PTSI 9 A1NLBEInleidingGefeliciteerd met de aankoop van uw nieuwe apparaat.U hebt hiermee gekozen voor een hoogwaardig product. De gebruiksaanwijzing

83PTSI 9 A1NLBEtemperatuur met een tevoren vastgestelde referentiewaarde. Er is naar keuze een meting in °C of °F mogelijk. De meting wordt uitgevoerd

84PTSI 9 A1NLBELET OPEen waarschuwing op dit niveau van gevaar duidt op een eventuele materiële schade.Als de gevaarlijke situatie niet wordt vermeden

85PTSI 9 A1NLBE GEVAAR ► Gebruik het apparaat niet op plaatsen waar brandgevaar of explosiegevaar bestaat, bijv. in de buurt van brandbare vloeistoff e

86PTSI 9 A1NLBE Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen (met inbegrip van kinderen) met beperkte fysieke, zintuiglijke of geestelijk

6PTSI 9 A1GBIE This appliance is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, physiological or intellectual ab

87PTSI 9 A1NLBEOPMERKING ►Controleer of de levering compleet is en of er sprake is van zichtbare schade. ►Bij een onvolledige levering of bij beschadi

88PTSI 9 A1NLBEBedieningselementen Laseruitgangsopening Infraroodsensor Display Toets Toets °C/°F/SET Toets Batterijvak MeettoetsBediening en bedrij

89PTSI 9 A1NLBEKeuze van de temperatuureenheidNa het inschakelen is de eenheid van de temperatuur ingesteld op graden Celsius (°C). ♦ Druk kort op de

90PTSI 9 A1NLBE Richt het apparaat indien mogelijk precies verticaal op het meetvlak. Meet niet in stoffi ge, dampende of rokerige atmosferen. Meet

91PTSI 9 A1NLBEScannen van een temperatuurafwijking ♦ Druk op de meettoets en richt de laserpunt op de te meten locatie. De temperatuur wordt op het

92PTSI 9 A1NLBEOPMERKING ►Als de batterij bijna leeg is, is de temperatuurindicatie minder nauwkeurig.Problemen oplossenIn dit hoofdstuk krijgt u bela

93PTSI 9 A1NLBEReinigenLET OPBeschadiging van het apparaat! ► Let erop, dat er bij het schoonmaken geen vocht in het apparaat indringt, om onherstelba

94PTSI 9 A1NLBEBatterijen afvoerenBatterijen mogen niet bij het normale huisvuil worden gede-poneerd. Elke consument is wettelijk verplicht batterijen

95PTSI 9 A1NLBEInformatie over de EG-conformiteitsverklaringDit apparaat voldoet met betrekking tot overeenstemming aan de wezenlijke eisen en de ande

96PTSI 9 A1