Powerfix Torque Wrench Set User Manual download pdf (Page 2)

IAN 66290

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co oHG · Kundenservice · Hastener Straße 4 - 8 · D-42349 Wuppertal · Germany

Hotline: +49 (0) 01805/99 21 21 (14 Cent/min aus dem Festnetz der deutschen Telekom) · Fax: +49 (0) 0202/6 98 05 88 · E-mail: [email protected]

Nr. 8499803

Här ett exempel för dels 130 Nm (newtonmeter), dels 9,0 kg/m:

Exempel 1 (skalintervall 28-210 Nm)

För att verktyget ska uppnå ett värde på 130 Nm

ställer man först in övre kanten av handtaget genom

högervridning på 126 Nm. Därvid måste

0-positionen vara exakt i linje med inställningsskalans

mittlinje (se bild höger).

För fininställningen på 130 Nm ska '4' på

vridhandtagets skala - även nu genom högervridning

- positioneras på inställningsskalans mittlinje

(se bild höger).

Exempel 2

(skalintervall 2,9 - 21,4 kg/m)

För att verktyget ska uppnå ett värde på 9,0 kg/m,

ställer man först in övre kanten av handtaget genom

högervridning på 8,6 kg/m. Därvid måste

0-positionen vara exakt i linje med inställningsskalans

mittlinje (se bild höger).

För fininställningen p 9,0 kg/m ska '4' på

vridhandtagets skala - även nu genom högervridning

- positioneras på inställningsskalans mittlinje

(se bild höger).

Efter fininställningen och före användningen måste man alltid spärra handtaget genom att vrida låsknappen åt höger.

När inställt vridmoment uppnås avger verktyget distinkta klickljud (automatisk utlösning). Man får då aldrig fortsätta att vrida.

Först efter frisläppning är nyckeln klar att använda igen.

Viktig information

Följande hänvisningar ska åbsolut beaktas. Endast då har detta precisionsverktyg en lång livslängd och fungerar utan problem.

Innan man drar åt skruvarna måste man kontrollera att gängorna är fria från smuts, samt lätt inoljade.

I princip ska momentnyckeln användas så att önskat vridmoment ligger ungefär i mitten av skalintervallet, dock aldrig på den

övre gränsen. Efter användning med längre användningspausar ska nyckeln ställas tillbaka till det lägsta skalvärdet.

Eftersom de viktiga funktionskomponenterna i nyckeln är förinfettade vid leveransen får den aldrig rengöras med eller i

lösningsmedel!

Exempel 1

Grovinställning

Exempel 1

Fininställning

Exempel 2

Grovinställning

Exempel 2

Fininställning

MOMENTNØGLE, SÆT

En bestemmelsesmæssig anvendelse af momentnøglen forudsætter at sikkerhedsinstruktionerne og oplysningerne i denne

brugsanvisning overholdes samvittighedsfuldt.

Enhver anvendelse af momentnøglen, som afviger herfra, anses for at være ikke-bestemmelsesmæssig. Ved uhensigtsmæssig

anvendelse er det udelukkende ejeren og brugeren som er ansvarlige for eventuelle personskader og/eller materielle skader.

I betjeningsretningen er udløsningspræcisionen ± 4% på indstillet skalaværdi. Momentnøglen har indstillingsskalaer med

europæiske og amerikanske måleenheder. Knappen i centrum af skralden letter udstødningen af påsatte stikværktøjer.

Momentnøglekassens indhold

- momentnøgle

- forlænger 125 mm,

- 3 indsatser 17,19 og 21 mm

Sikkerhedsinstruktioner

Før brugen skal det både kontrolleres at udløsningsværdien er korrekt indstillet og at den indsats og/eller det indstiksværktøj,

der anvendes, sidder sikkert fast. Hold altid værktøjet således at det ikke kan glide af skrueforbindelsen, eftersom der ellers er

fare for personskader og/eller materielle skader.

Undgå ubetinget fejl i kraftoverføringen. Benyt derfor om muligt ingen ledforbindelser eller forlængere. Det er også muligt at

løsne skruer (hertil flyttes den lille stang på skraldehovedet over til venstre – for tilspænding skal den være i højre stilling). Men

herved må den højeste skalaværdi for drejemomentet under ingen omstændigheder overskrides (f.eks. ved adskillelse af ruste

skrueforbindelser). En overbelastning kan beskadige momentnøglen og muligvis forfalske udløsningsværdien.

Momentnøgler er kalibrerede præcisionsværktøjer og skal behandles med tilsvarende forsigtighed. Undgå derfor mekaniske,

kemiske og termiske indvirkninger, der går ud over de belastninger som er forbundet med en bestemmelsesmæssig anvendelse.

Momentnøglen må aldrig benyttes som slagværktøj (fare for ulykker og beskadigelser). Ekstreme klimatiske betingelser som

f.eks. kulde, hede eller høj luftfugtighed kan have negativ indflydelse på udløsningspræcisionen.

De i kassen medfølgende tilbehørsdele er afstemt til momentnøglen. Ved brug af indsatser/indstiksværktøjer, der ikke er med i

leveringsomfanget, skal du ubetinget være opmærksom på disse opfylder standarderne og har den rigtige form og størrelse for

forbindelsen med den forskruning, der skal tilspændes.

Man skal ligeledes være opmærksom på den maksimalt tilladte belastning for den indsats eller det indstiksværktøj, som

anvendes. Denne kan være lavere end det udløsningsmoment, momentnøglen kan opnå. Brugen af selv fremstillet

specialværktøj udgør muligvis en farekilde, der ikke er til at vurdere. Uagtsomhed kan her medføre personskader og/eller

materielle skader.

Indstilling af ønskede drejemomenter

Ved de drejemomenter, der skal anvendes, skal bilproducentens specifikke oplysninger tilgodeses.

Selve indstillingen foretages i to arbejdstrin vha. de skalaer, der sidder på håndtaget. Skiftestangen på skralden er i højre

position.

Her er der et eksempel på hhv. 130 nm (newtonmeter) og 9,0 kg/m:

Eksempel 1 (skalaområde 28-210 nm)

For at nå en værdi på 130 nm, indstilles først

håndtagets øvre kant til 126 nm ved at dreje det til

højre. Herved skal 0-positionen flugte nøjagtigt med

indstillingsskalaens midterlinie (illustration til højre).

For en finindstilling på 130 nm skal håndtagets ,

4'-skala positioneres på indstillingsskalaens

midterlinie (illustration til højre) – hvilket ligeledes

gøres ved at dreje det til højre.

Eksempel 2

(skalaområde 2,9 - 21,4 kg/m)

For at nå en værdi på 9,0 kg/m indstilles først

håndtagets øvre kant til 8,6 kg/m ved at dreje det

til højre. Herved skal 0-positionen flugte nøjagtigt

med indstillingsskalaens midterlinie (illustration til

højre).

For en finindstilling på 9,0 kg/m skal håndtagets

,4'-skala positioneres på indstillingsskalaens

midterlinie (illustration til højre) – hvilket ligeledes

gøres ved at dreje det til højre.

Efter finindstillingen og før brugen skal håndtaget ubetinget sættes fast ved at dreje låseknappen til højre.

At det indstillede drejemoment er nået, signaliseres ved at der lyder et tydeligt klik (automatisk udløsning).

Drej så under ingen omstændigheder videre på nøglen. Først efter frigørelsen er momentnøglen atter klar til brug.

Vigtige oplysninger

Nedenstående oplysninger skal ubetinget tilgodeses. Kun hvis disse tilgodeses, kan en vedvarende driftssikker brug af

præcisionsværktøjet forventes.

Før tilspænding af skruerne skal det kontrolleres om deres gevind er frie for snavs og let olierede.

Momentnøglen bør principielt bruges således, at det ønskede drejemoment ligger ca. i midten af dens skalaområde –

og under ingen omstændigheder ved dens øvre grænse. Ved længere pauser i brugen skal nøglen efter brugen sættes

tilbage på den laveste skalaværdi.

Eftersom momentnøglens vigtige funktionsdele på forhånd er blevet smurte fra fabrikkens side, skal man ubetinget afstå fra en

rensning med eller i opløsningsmidler!

Eksempel 1

grovindstilling

Eksempel 1

finindstilling

Eksempel 2

grovindstilling

Eksempel 2

finindstilling

AT CH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Drehmomentschlüssels setzt die gewissenhafte Beachtung aller Sicherheitshinweise und

Informationen in dieser Bedienungsanleitung voraus.

Jeder davon abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden durch

nicht sachgemäßen Einsatz haften ausschließlich Betreiber und Anwender.

Die Auslösegenauigkeit beträgt in Betätigungsrichtung ± 4% des eingestellten Skalenwertes. Der Drehmomentschlüssel verfügt

über Einstellskalen mit europäischen und amerikanischen Maßeinheiten. Der Knopf im Zentrum der Knarre erleichtert das

Auswerfen der aufgesetzten Steckwerkzeuge.

Inhalt

- Drehmomentschlüssel,

- Verlängerung 125 mm,

- 3 Steckeinsätze 17, 19 und 21 mm,

Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch sind sowohl die korrekte Einstellung des Auslösewertes als auch der sichere Sitz des verwendeten Einsatzes

und/oder Einsteck-Werkzeugs zu kontrollieren. Setzen Sie das Werkzeug immer so an, dass es nicht von der

Schraubverbindung abrutschen kann. Sonst besteht die Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden.

Fehler in der Kraftübertragung sind unbedingt zu vermeiden. Benutzen Sie deshalb möglichst keine Gelenkverbindungen oder

Verlängerungen. Das Lösen von Schrauben ist auch möglich (dazu den kleinen Hebel am Knarrenkopf nach links umlegen -

zum Anziehen rechte Stellung). Überschreiten Sie dabei aber auf keinen Fall das Drehmoment des Skalenhöchstwertes (bei-

spielsweise beim Trennen eingerosteter Schraubverbindungen). Eine Überlastung kann den Drehmomentschlüssel beschädigen

und möglicherweise den Auslösewert verfälschen.

Drehmomentschlüssel sind kalibrierte Präzisions-Werkzeuge und entsprechend schonend zu behandeln. Vermeiden Sie deshalb

mechanische, chemische oder thermische Einflüsse, die über die Beanspruchungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs hin-

ausgehen. Der Drehmomentschlüssel darf niemals als Schlagwerkzeug benutzt werden (Unfall- und Beschädigungsgefahr).

Extreme klimatische Bedingungen wie beispielsweise Kälte, Hitze oder hohe Luftfeuchtigkeit können die Auslösegenauigkeit

negativ beeinflussen.

Die in der Box mitgelieferten Zubehörteile sind auf den Drehmomentschlüssel a/jointfilesconvert/1764466/bgestimmt. Bei der Verwendung von Einsätzen

bzw. Einsteck-Werkzeugen, die nicht zum Lieferumfang gehören, achten Sie unbedingt auf deren normgerechte Ausführung

sowie die richtige Form und Größe für die Verbindung mit der anzuziehenden Verschraubung.

Ebenfalls zu beachten ist die maximal zulässige Belastung des verwendeten Einsatzes oder Einsteck-Werkzeugs. Diese kann

niedriger sein als das erreichbare Auslösemoment des Drehmomentschlüssels. Die Verwendung selbst gefertigter

Spezialwerkzeuge stellt möglicherweise eine nicht einzuschätzende Gefahrenquelle dar. Leichtfertigkeit kann hier zu

Personen- und/oder Sachschäden führen.

Einstellen gewünschter Drehmomente

Bei den anzuwendenden Drehmomenten sind die spezifischen Angaben des Autoherstellers zu berücksichtigen.

Das Einstellen selbst erfolgt in zwei Arbeitsschritten anhand der am Drehgriff befindlichen Skalen. Der Umschalthebel an der

Knarre steht rechts.

Hier je ein Beispiel für 130 Nm (Newtonmeter) und 9,0 Kg/m:

Beispiel 1

(Skalenbereich 28 – 210 Nm)

Um einen Wert von 130 Nm zu erreichen, die

obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen

zunächst auf 126 Nm einstellen. Dabei muss die

0-Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala

fluchten (Abbildung rechts).

Für die Feineinstellung auf 130 Nm ist die ,4’

der Skala des Drehgriffs - ebenfalls durch

Rechtsdrehen - auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren (Abbildung rechts).

Beispiel 2

(Skalenbereich 2,9 – 21,4 Kg/m)

Um einen Wert von 9,0 Kg/m zu erreichen, die

obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen

zunächst auf 8,6 Kg/m einstellen. Dabei muss die

0-Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala

fluchten (Abbildung rechts).

Für die Feineinstellung auf 9,0 Kg/m ist die ,4’ der

Skala des Drehgriffs - ebenfalls durch Rechtsdrehen

auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren

(Abbildung rechts).

Nach der Feineinstellung und vor dem Einsatz ist in jedem Fall der Drehgriff durch Rechtsdrehen des Verriegelungsknopfes zu

arretieren.

Das Erreichen des eingestellten Drehmoments wird akustisch durch deutliches Klicken signalisiert (automatische Auslösung).

Danach den Schlüssel auf keinen Fall weiter betätigen. Erst nach dem Freisetzen ist der Drehmomentschlüssel

wieder einsatzbereit.

Wichtige Hinweise

Die folgenden Hinweise sind unbedingt zu berücksichtigen. Nur dann ist ein langfristiger, störungsfreier Einsatz dieses

Präzisions-Werkzeugs zu erwarten.

Vor dem Anziehen der Schrauben ist zu überprüfen, ob ihre Gewinde schmutzfrei und leicht geölt sind.

Der Drehmomentschlüssel sollte grundsätzlich so eingesetzt werden, dass das gewünschte Drehmoment ungefähr in der

Mitte seines Skalenbereiches liegt, auf keinen Fall an dessen Obergrenze. Der Schlüssel ist nach Gebrauch bei längeren

Einsatzpausen auf den niedrigsten Skalenwert zurückzustellen.

Da die wichtigen Funktionsteile des Drehmomentschlüssels werkseitig vorgefettet sind, ist von einer Reinigung mit oder in

Lösungsmitteln unbedingt abzusehen!

Beispiel 1

Grobeinstellung

Beispiel 1

Feineinstellung

Beispiel 2

Grobeinstellung

Beispiel 2

Feineinstellung

8499803-Drehmoment-man_a 29.04.11 09:33 Seite 2

1 2

Comments to this Manuals

No comments

Powerfix Torque Wrench Set User Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Tools Powerfix Torque Wrench Set