Powerfix Torque Wrench Set User Manual download pdf (Page 2)

Les accessoires livrés dans la boîte sont adaptés à la clé dynamométrique. Lors de l'utilisation d'outils d'empiècement et/ou

d'encliquetage, qui ne font pas partie de la boîte livrée, l’outil doit impérativement correspondre aux normes et la forme et la

taille doivent être correctes pour le raccord avec la vis à serrer.

Il faut tout particulièrement respecter la charge maximale autorisée de l'outil d'empiècement ou d'encliquetage. Celle-ci peut

être plus faible que la valeur de déclenchement atteignable avec la clé dynamométrique. L'utilisation d'outils spéciaux conçus

par l'utilisateur même constitue une source de danger difficile à évaluer. Ici, toute étourderie peut conduire à des dommages

corporels et/ou matériels.

Régler le couple souhaité

Les données spécifiques du constructeur automobile doivent être respectées lors du réglage du couple

à utiliser.

Le réglage en lui même est constitué de deux étapes à l'aide de l'échelle située sur la poignée. Le levier de permutation sur le

cliquet est positionné à droite.

Voici un exemple pour 130 Nm (newton-mètre) et 9,0 kg/m:

Exemple 1

(étendue de l'échelle de mesure 28-210 Nm)

Pour atteindre une valeur de 130 Nm, le cran supérieur de

la poignée doit d'abord être réglé sur 126 Nm en tournant

vers la droite. Ainsi, la position 0 doit être parfaitement

alignée avec la ligne médiane de l'échelle de réglage (figure

de droite).

Pour le réglage précis à 130 Nm, le ,4' de l'échelle de la

poignée doit aussi être aligné avec la ligne médiane de

l'échelle de réglage en tournant à droite (figure de droite).

Exemple 2

(étendue de l'échelle de mesure

2,9 - 21,4 kg/m)

Pour atteindre une valeur de 9,0 kg/m, le cran supérieur de

la poignée doit d'abord être réglé sur 8,6 kg/m en tournant

vers la droite. Ainsi, la position 0 doit être parfaitement

alignée avec la ligne médiane de l'échelle de réglage (figure

de droite).

Pour le réglage précis à 9,0 kg/m, le ,4' de l'échelle de la

poignée doit aussi être aligné avec la ligne médiane de l'échelle de réglage en tournant vers la droite (figure de droite).Après

le réglage précis et avant l'empiècement, il faut toujours bloquer la poignée en tournant le bouton de verrouillage vers la

droite.

Lorsque le couple réglé est atteint, un clic sonore clair le signale (déclenchement automatique). Par la suite, il ne faut en aucun

cas actionner la clé. La clé dynamométrique ne peut être à nouveau utilisée qu'après avoir été dégagée.

Informations importantes

Les informations suivantes doivent être impérativement respectées. Ce n'est que dans ce cas, que l'on peut attendre une

utilisation sans problèmes et de longue durée de cet outil de précision.

Avant de serrer la vis, s'assurer que le filetage est propre et légèrement huilé.

La clé dynamométrique doit être réglée de telle sorte que le couple souhaité se situe approximativement au milieu de l'étendue

de son échelle de mesure, jamais à la limite supérieure. La clé doit être reréglée sur la plus faible valeur de l'échelle après une

utilisation suivant une pause prolongée dans son emploi.

Comme toutes les parties fonctionnelles de la clé dynamométrique sont déjà prégraissées en usine, tout nettoyage avec ou dans

un solvant est impérativement prohibé!

Exemple 1

Réglage imprécis

Exemple 1

Réglage précis

Exemple 2

Réglage imprécis

Exemple 2

Réglage précis

IT CH

SET CHIAVE DINAMOMETRICA

L’uso appropriato della chiave dinamometrica presuppone la scrupolosa osservanza di tutte le avvertenze sulla sicurezza e

informazioni riportate in queste istruzioni per l’uso.

Ogni uso diverso viene considerato non appropriato. Di eventuali danni a persone e/o cose derivanti da un utilizzo non

appropriato risponde esclusivamente l’utente.

Nella direzione della forza agente, la precisione dello scatto è ± 4% del valore della scala impostato. La chiave dinamometrica

dispone di scale di regolazione con unità di misura europee e americane. Il pulsante al centro del cricchetto facilita

l’espulsione dei dispositivi a innesto applicati.

Contenuto della scatola della chiave dinamometrica

- chiave dinamometrica

- prolunga125 mm,

- 3 dispositivi a innesto di 17,19 e 21 mm

Avvertenze sulla sicurezza

Prima dell’uso controllare la correttezza dell’impostazione del valore di scatto e la saldezza del fissaggio dell’inserto e/o

dispositivo di innesto usato. Applicare sempre l’utensile in modo che non possa scivolare dal collegamento a vite. In caso

contrario esiste il pericolo di danni a persone e/o cose.

Evitare assolutamente errori della trasmissione della forza. Se possibile, non usare quindi collegamenti articolati o prolunghe.

E’ anche possibile svitare viti (a questo scopo spostare a sinistra la piccola leva sulla testa del cricchetto – per avvitare verso

destra). Non superare mai il momento torcente del valore massimo della scala (p. es. per allentare collegamenti a vite

arrugginiti). Un sovraccarico può danneggiare la chiave dinamometrica e falsare il valore di scatto.

Le chiavi dinamometriche sono utensili di precisione calibrati e devono quindi essere usate con la dovuta accortezza. Evitare

perciò influssi meccanici, chimici o termici che esulano dalle sollecitazioni di un uso appropriato. La chiave dinamometrica non

deve mai essere usata come attrezzo di percussione (pericolo di incidenti e danni). Condizioni climatiche estreme come, per

esempio, freddo, calore o alta umidità dell’aria, possono influenzare negativamente la precisione dello scatto.

Gli accessori contenuti nella scatola sono adeguati alla chiave dinamometrica. In caso di utilizzo di inserti o dispositivi a

innesto non compresi nel volume della fornitura, assicurarsi assolutamente che la loro esecuzione sia conforme alle norme e

che la forma e le dimensioni siano adatte per il collegamento con il raccordo a vite da stringere.

Osservare altresì il carico massimo consentito degli inserti o dei dispositivi a innesto utilizzati, che può essere inferiore rispetto

al momento di scatto raggiungibile della chiave dinamometrica. L’impiego di utensili speciali realizzati in proprio rappresenta

una fonte di pericolo non valutabile. La leggerezza, in questo caso può causare danni a persone e/o cose.

Impostazione dei momenti torcenti desiderati

Per i momenti torcenti da applicare si devono considerare le indicazioni specifiche del produttore

dell’auto.

La regolazione stessa avviene in due fasi lavorative in base alle scale che si trovano sull’impugnatura girevole. La leva di

commutazione sul cricchetto si trova a destra.

Qui esempi per 130 Nm (newton metri) e 9,0 Kg/m:

Esempio 1

(estensione della scala 28-210 Nm)

Per ottenere un valore di 130 Nm, con una rotazione

destrorsa impostare il bordo superiore dell’impugnatura

girevole dapprima su 126 Nm. La posizione 0 deve

essere allineata esattamente con la linea centrale della

scala di regolazione (illustrazione a destra).

Per la regolazione di precisione su 130 Nm, sempre

con una rotazione destrorsa posizionare il ‘4’ della

scala dell’impugnatura girevole sulla linea centrale

della scala di regolazione (illustrazione a destra).

Esempio 2

(estensione della scala 2,9 - 21,4 kg/m)

Per ottenere un valore di 9,0 kg/m, con una rotazione

destrorsa impostare il bordo superiore dell’impugnatura

girevole dapprima su 8,6 kg/m. La posizione 0 deve

essere allineata esattamente con la linea centrale della

scala di regolazione (illustrazione a destra).

Per la regolazione di precisione su 9,0 kg/m, sempre

con una rotazione destrorsa posizionare il ‘4’ della

scala dell’impugnatura girevole sulla linea centrale

della scala di regolazione (illustrazione a destra).

Dopo la regolazione di precisione e prima dell’uso, bloccare sempre l’impugnatura girevole con una rotazione destrorsa del pulsante di

bloccaggio.

Il raggiungimento del momento torcente impostato viene segnalato acusticamente da un “clic” chiaramente udibile (scatto automatico). In

seguito non azionare ulteriormente la chiave, che è di nuovo pronta per l’uso solo dopo il distacco.

Indicazioni importanti

Rispettare assolutamente le seguenti indicazioni. Solo così ci si può attendere un impiego duraturo e regolare di questo utensile di precisione.

Prima di stringere le viti assicurarsi che la loro filettatura sia priva di sporco e leggermente oliata.

Di principio, la chiave dinamometrica dovrebbe essere utilizzata in modo che il momento torcente desiderato si trovi all’incirca al centro della

sua estensione di scala, mai sul suo limite superiore. Se si prevede un periodo di inutilizzo prolungato, dopo l’uso la chiave dovrebbe essere

riportata sul valore più basso della scala.

Poiché le parti funzionali più importanti della chiave dinamometrica sono preingrassate dalla fabbrica, evitare assolutamente la pulizia con o

in solventi!

Esempio 1

Regolazione grossolana

Esempio 1

Regolazione di precisione

Esempio 2

Regolazione grossolana

Esempio 2

Regolazione di precisione

IAN 31183

ABRAHAM DIEDERICHS GmbH & Co oHG · Kundenservice · Oberkamper Str. 39 · Warenannahme Tor 1 · D-42349 Wuppertal · Germany

Hotline: 00800 34 996 753 · Fax: +49 (0) 0202/6 98 05 88 · E-mail: [email protected]

Nr. 8499801

8499801-Drehmoment-man 22.01.14 10:15 Seite 2

1 2

Comments to this Manuals

No comments

Powerfix Torque Wrench Set User Manual Page 2

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Tools Powerfix Torque Wrench Set