Powerfix Torque Wrench Set User Manual download pdf

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Drehmomentschlüssels setzt die gewissenhafte Beachtung aller Sicherheitshinweise und

Informationen in dieser Bedienungsanleitung voraus.

Jeder davon abweichende Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß. Für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden durch

nicht sachgemäßen Einsatz haften ausschließlich Betreiber und Anwender.

Die Auslösegenauigkeit beträgt in Betätigungsrichtung ± 4% des eingestellten Skalenwertes. Der Drehmomentschlüssel verfügt

über Einstellskalen mit europäischen und amerikanischen Maßeinheiten. Der Knopf im Zentrum der Knarre erleichtert das

Auswerfen der aufgesetzten Steckwerkzeuge.

Inhalt

- Drehmomentschlüssel,

- Verlängerung 125 mm,

- 3 Steckeinsätze 17, 19 und 21 mm,

Sicherheitshinweise

Vor Gebrauch sind sowohl die korrekte Einstellung des Auslösewertes als auch der sichere Sitz des verwendeten Einsatzes

und/oder Einsteck-Werkzeugs zu kontrollieren. Setzen Sie das Werkzeug immer so an, dass es nicht von der

Schraubverbindung abrutschen kann. Sonst besteht die Gefahr von Personen- und/oder Sachschäden.

Fehler in der Kraftübertragung sind unbedingt zu vermeiden. Benutzen Sie deshalb möglichst keine Gelenkverbindungen oder

Verlängerungen. Das Lösen von Schrauben ist auch möglich (dazu den kleinen Hebel am Knarrenkopf nach links umlegen -

zum Anziehen rechte Stellung). Überschreiten Sie dabei aber auf keinen Fall das Drehmoment des Skalenhöchstwertes (bei-

spielsweise beim Trennen eingerosteter Schraubverbindungen). Eine Überlastung kann den Drehmomentschlüssel beschädigen

und möglicherweise den Auslösewert verfälschen.

Drehmomentschlüssel sind kalibrierte Präzisions-Werkzeuge und entsprechend schonend zu behandeln. Vermeiden Sie deshalb

mechanische, chemische oder thermische Einflüsse, die über die Beanspruchungen des bestimmungsgemäßen Gebrauchs hin-

ausgehen. Der Drehmomentschlüssel darf niemals als Schlagwerkzeug benutzt werden (Unfall- und Beschädigungsgefahr).

Extreme klimatische Bedingungen wie beispielsweise Kälte, Hitze oder hohe Luftfeuchtigkeit können die Auslösegenauigkeit

negativ beeinflussen.

Die in der Box mitgelieferten Zubehörteile sind auf den Drehmomentschlüssel a/jointfilesconvert/1764888/bgestimmt. Bei der Verwendung von Einsätzen

bzw. Einsteck-Werkzeugen, die nicht zum Lieferumfang gehören, achten Sie unbedingt auf deren normgerechte Ausführung

sowie die richtige Form und Größe für die Verbindung mit der anzuziehenden Verschraubung.

Ebenfalls zu beachten ist die maximal zulässige Belastung des verwendeten Einsatzes oder Einsteck-Werkzeugs. Diese kann

niedriger sein als das erreichbare Auslösemoment des Drehmomentschlüssels. Die Verwendung selbst gefertigter

Spezialwerkzeuge stellt möglicherweise eine nicht einzuschätzende Gefahrenquelle dar. Leichtfertigkeit kann hier zu

Personen- und/oder Sachschäden führen.

Einstellen gewünschter Drehmomente

Bei den anzuwendenden Drehmomenten sind die spezifischen Angaben des Autoherstellers zu berücksichtigen.

Das Einstellen selbst erfolgt in zwei Arbeitsschritten anhand der am Drehgriff befindlichen Skalen. Der Umschalthebel an der

Knarre steht rechts.

Umrechnungstabelle

kg Nm

19.81

2 19.61

3 29.42

4 39.22

5 49.03

6 58.83

7 68.64

8 78.44

9 88.23

10 98.05

11 107.86

12 117.66

13 127.47

14 137.27

15 147.08

16 156.88

17 166.69

18 176.49

19 186.30

20 196.10

21 205.91

22 215.71

23 225.52

24 235.32

25 245.13

26 254.93

27 264.74

28 274.54

29 284.35

30 294.15

31 303.96

32 313.76

33 323.57

34 333.37

35 343.18

36 352.98

37 362.79

38 372.60

39 382.40

40 392.20

41 402.01

Hier je ein Beispiel für 130 Nm (Newtonmeter) und 9,0 Kg/m:

Beispiel 1

(Skalenbereich 28 – 210 Nm)

Um einen Wert von 130 Nm zu erreichen, die

obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen

zunächst auf 126 Nm einstellen. Dabei muss die

0-Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala

fluchten (Abbildung rechts).

Für die Feineinstellung auf 130 Nm ist die ,4’

der Skala des Drehgriffs - ebenfalls durch

Rechtsdrehen - auf die Mittellinie der Einstellskala

zu positionieren (Abbildung rechts).

Beispiel 2

(Skalenbereich 2,9 – 21,4 Kg/m)

Um einen Wert von 9,0 Kg/m zu erreichen, die

obere Kante des Drehgriffs durch Rechtsdrehen

zunächst auf 8,6 Kg/m einstellen. Dabei muss die

0-Postion exakt mit der Mittellinie der Einstellskala

fluchten (Abbildung rechts).

Für die Feineinstellung auf 9,0 Kg/m ist die ,4’ der

Skala des Drehgriffs - ebenfalls durch Rechtsdrehen -

auf die Mittellinie der Einstellskala zu positionieren

(Abbildung rechts).

Nach der Feineinstellung und vor dem Einsatz ist in jedem Fall der Drehgriff durch Rechtsdrehen des Verriegelungsknopfes zu

arretieren.

Das Erreichen des eingestellten Drehmoments wird akustisch durch deutliches Klicken signalisiert (automatische Auslösung).

Danach den Schlüssel auf keinen Fall weiter betätigen. Erst nach dem Freisetzen ist der Drehmomentschlüssel

wieder einsatzbereit.

Wichtige Hinweise

Die folgenden Hinweise sind unbedingt zu berücksichtigen. Nur dann ist ein langfristiger, störungsfreier Einsatz dieses

Präzisions-Werkzeugs zu erwarten.

Vor dem Anziehen der Schrauben ist zu überprüfen, ob ihre Gewinde schmutzfrei und leicht geölt sind.

Der Drehmomentschlüssel sollte grundsätzlich so eingesetzt werden, dass das gewünschte Drehmoment ungefähr in der

Mitte seines Skalenbereiches liegt, auf keinen Fall an dessen Obergrenze. Der Schlüssel ist nach Gebrauch bei längeren

Einsatzpausen auf den niedrigsten Skalenwert zurückzustellen.

Da die wichtigen Funktionsteile des Drehmomentschlüssels werkseitig vorgefettet sind, ist von einer Reinigung mit oder in

Lösungsmitteln unbedingt abzusehen!

Beispiel 1

Grobeinstellung

Beispiel 1

Feineinstellung

Beispiel 2

Grobeinstellung

Beispiel 2

Feineinstellung

DE AT CH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

AT CH

DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

FR CH

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

IT CH

SET CHIAVE DINAMOMETRICA

FR CH

CLÉ DYNAMOMÉTRIQUE

Une utilisation conforme aux prescriptions de la clé dynamométrique suppose le respect méticuleux de toutes les indications de

sécurité et informations contenues dans ce manuel d'utilisation.

Toute utilisation s’écartant de ces instructions est considérée comme non conforme aux prescriptions. En cas de dommages

matériels et/ou corporels causés par une utilisation inadéquate, l'opérateur et l'utilisateur seront seuls responsables.

L'exactitude du déclenchement dans la direction du serrage s'élève à ± 4% de l'échelle de valeur réglée. La clé dynamométrique

dispose d'une échelle de réglage comportant les unités de mesure européennes et américaines. Le bouton au centre du

cliquet permet l'éjection de l'outil encliqueté.

Contenu de la boîte de la clé dynamométrique

- Clé dynamométrique

- Rallonge 125 mm

- 3 embouts à encliquetage 17,19 et 21 mm

Indications de sécurité

Avant l'utilisation, le réglage correct de la valeur de déclenchement tout comme le montage sécurisé de l'outil d'empiècement et/ou

d'encliquetage utilisé doivent être contrôlés. Toujours appliquer l'outil de telle sorte qu'il ne puisse pas glisser du raccord à visser.

Sinon, il y a des risques de dommages matériels et/ou corporels.

Des erreurs de transmission d'énergie sont impérativement à éviter. C'est pourquoi il est préférable de n'utiliser, si possible, ni

rallonge, ni raccord articulé. Le desserrage de vis est aussi possible (dans ce but, basculer le petit levier sur la tête du cliquet vers la

gauche - pour serrer, basculer vers la droite). Ne jamais dépasser le couple de la plus haute valeur de l'échelle (par exemple en

séparant les raccords à visser rouillés). Une surcharge peut endommager la clé dynamométrique et possiblement fausser la valeur de

déclenchement.

Les clés dynamométriques sont des outils de précision calibrés et doivent donc être manipulés avec précaution. Les influences

mécaniques, chimiques ou thermiques, qui dépassent les conditions d'utilisation conformes aux prescriptions, sont donc à éviter. La clé

dynamométrique ne doit jamais être utilisée comme un outil de frappe (risque d'accident et de dommages). Des conditions climatiques

extrêmes telles que le froid, la chaleur ou un fort taux d'humidité dans l'air peuvent fausser l'exactitude du déclenchement.

8499801-Drehmoment-man 22.01.14 10:15 Seite 1

1 2

Summary of Contents

Page 1 - DREHMOMENTSCHLÜSSEL-SET

Der bestimmungsgemäße Gebrauch des Drehmomentschlüssels setzt die gewissenhafte Beachtung aller Sicherheitshinweise undInformationen in dieser Bedienu

Page 2 - SET CHIAVE DINAMOMETRICA

Les accessoires livrés dans la boîte sont adaptés à la clé dynamométrique. Lors de l'utilisation d'outils d'empiècement et/oud'enc

Powerfix Torque Wrench Set User Manual

Browse online or download User Manual for Tools Powerfix Torque Wrench Set. Powerfix Torque Wrench Set Benutzerhandbuch

Summary of Contents

More documents for Tools Powerfix Torque Wrench Set

Comments to this Manuals

Powerfix Torque Wrench Set User Manual

Browse online or download User Manual for Tools Powerfix Torque Wrench Set. Powerfix Torque Wrench Set Benutzerhandbuch

Summary of Contents

More documents for Tools Powerfix Torque Wrench Set

Comments to this Manuals

Related products and manuals for Tools Powerfix Torque Wrench Set